1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[pucketanje vatre]
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[čovjek huče dah]
3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[grčenje] [gunđanje]
[naprezanje]
4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
T!
5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-T!
-[Timmy vrišti]
6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-T!
-[Timmy vrišti]
7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
-[gunđa]
-[Timmy vrišti]
8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
-[vrištanje]
-[Timmy jadikuje]
9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[vikanje]
Brenda!
10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[udaljeno zavijanje sirene]
11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
-[Frank napinje]
-[Timmy vrišti]
12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[vrištanje]
13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[otvaranje vrata zatvora]
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[čovjek] [preko radija] [nerazgovijetno]
15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-Tadu Dowlingu je odobreno
vikend slobode.
16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[mokra krpa prska]
-[Manny] Odmor?
17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[Larue] Hedonistički političari
i njihov bolji,
18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
i nježniji pristup...
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-Dowling! Zgrabite svoje osobne stvari
i presvući se.
20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
Obrađeni ste.
21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
-Sada sam vani?
Tko-- Zašto?
22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
- Zatvorski odbor vam je odobrio
propusnica za dvoranu od 48 sati.
23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Nešto o dosljednosti
dobro ponašanje.
24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
-[Manny] Pripremit ću ga
za puštanje u 8 ujutro.
25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Država je ovom čovjeku dala krila
i kažem da leti večeras.
26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-Ostavi to!
27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[zatvorska vrata zveckaju]
28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
-[Clark] Uvijek je
gledam te, čuješ?
29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Čak i izvana.
30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Zadrži to za sebe.
31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-Dowling!
Pomaknimo ti guzicu!
32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[čovjek] [preko PA]
[nejasno]
33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[napeta glazbena zgrada]
34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[zatvorenik vrišti]
35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[nerazgovijetno brbljanje zatvorenika]
36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[napeta glazbena zgrada]
37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
-[Meeks] Tad...
38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
-Moli se da se vrati
bez novog grijeha.
39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[čovjek] [preko PA] [nerazgovijetno]
40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[dramatična glazba]
[tutnjava grmljavina]
41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling, to je 48 sati
odsustvo, a ne 49.
42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
Ne tjeraj nas da dođemo
traži te.
43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
- [Tad] Neću.
44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[preko PA] Dvorište dva,
kontrolna točka [nejasno]
45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[čovjek] [preko radija]
[nejasno]
46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[dramatična glazba]
47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[tutnjava grmljavina]
48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
-[Manny]
Otvori kapiju!
49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[otvaranje vrata zatvora]
50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
-Gdje je moj prijevoz?
51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
- Prilaz je u neredu.
Moram ga iskopati uz cestu.
52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taksi čeka.
Idemo.
53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[dramatična glazba]
54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
-[Meeks jeca]
55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[čovjek] [preko PA]
Svjetla se gase.
56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
-[Meeks jeca] Djeco moja...
[drhtavi dah]
57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[Meeks jeca]
[šmrcanje]
58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[Meeks jeca]
59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
- Neće nam trebati
vikend, upravitelju.
60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Znam da ovo nije što
želiš čuti,
61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
ali usklađenost nije uspjela.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Ako objekt
bio održavan,
63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
država ne bi bila
zatvarajući te.
64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-Uz sve proračunske rezove
bavili smo se
65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
posljednje dvije godine,
mogu--
66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
- Uz dužno poštovanje,
upravitelj,
67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
imali ste 22 zdravstveni kod
kršenja,
68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
dobio 13 propuštenih dozvola--
69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
- Alane...
70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
Upravnik ima kopiju
izvješća.
71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[dubok uzdah]
72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[zveckanje tipki]
73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[koraci se udaljavaju]
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
[Frank uzdahne]
75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
-[Alan]
Između Dadea i Marion,
76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
svi zatvorenici su pokriveni.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Autobusi za prijevoz,
zaključani su za nedjelju,
78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
a čak sam pronašao i nekoliko novih poslova
za neke od osoblja u Hardeeju.
79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
- Dobar posao, Alane.
80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Hvala.
81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[Frank se smije]
82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
- Hej, doktore.
83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
Kakav je status tamo?
84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
-Svi povratnici:
85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
gripa, infekcije,
sve vrste ozljeda.
86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
- Idem popuniti ovo.
Naći ćemo se ispred.
87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-Kako mu je?
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-Super.
89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
Stvarno sam impresioniran
kako mu pomažeš.
90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
- Sve je to on.
On to radi.
91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Naravno. To su tri zatvaranja
ovo tromjesečje.
92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
Pokušavate li postaviti
nekakav rekord?
93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-[smijeh] Sumnjam
Guinness će uzeti u obzir.
94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
- Činiš da izgleda jednostavno.
95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-Ah. Učinili ste više od nekoliko
od ovih sebe.
96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
-Nije teško ispravno
dijagnosticirati pacijente
97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
kad sereš.
98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Sustav je u velikom šoku.
99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Riječ je o AIDS-u
eksplodirati.
100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[lukanje na vratima zatvora]
101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
-[Allie] Sjećaš li se
onaj posao u Troji?
102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
Pili smo i smijali se
cijelu noć u onom ronilačkom baru.
103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
Taj užasni bend.
104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
I to starija žena
koji je imao nevjerojatan glas.
105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
- Dao sam joj 50 dolara. [smijeh]
106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
- Želim te više vidjeti.
107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Ne samo kad radimo
isti posao.
108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[lakši udarci]
109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[tiho] Ne.
110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[smijeh] Prvo ti
prestati piti.
111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
Sad ne pušiš?
112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-Pokušavam uzeti
bolje brinuti o sebi.
113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Trebala bi probati.
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[nježna glazba]
115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Zabrinut sam za tebe.
116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-Nemoj biti.
[puhanje dima]
117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
- Frank...
118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
Mogu ti pomoći ako mi dopustiš.
119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-Molim te prestani.
120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[vrata se škripe otvaraju]
121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[Allie] Spavaš sa mnom
122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
a zatim ti
samo me odgurni.
123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[Frank] Za izlječenje je potrebno vrijeme.
124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
Niste li to rekli?
125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[cvrčanje cvrčaka]
126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[Allie] Prošle su dvije godine,
127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
ne možeš to popiti.
128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
-[Frank] [stenjući]
Rano sam jutros.
129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[cvrčanje cvrčaka]
130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[udaljeno zavijanje sirene]
131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
BIRO ZA ISPRAVKE
132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[automobili trube]
133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[veselo čavrljanje]
134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[telefon zvoni]
135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[osoblje se smije]
136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Veselo, veselo.
137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[kucati na vrata]
138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Uđi unutra.
139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
Upravo završavam
dosje Bijeli hrast.
140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
-[Patrick] Frank,
u tijeku je zabava.
141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Mm-hmm.
mogu to čuti.
142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[osoblje se smije]
143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
- Sa svim ružičastim listićima,
Shvatio sam ekipu
144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
dobro bi mi došao mali Božić
[lupa po stolu] cheer.
145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[klepetanje pisaćeg stroja]
[telefon zvoni]
146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
-Tko će se razveseliti
svi koji su upravo dobili otkaz?
147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
- Vi ste redoviti gost
Djed Mraz, Frank.
148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Manje zatvora
znači manje posla za sve.
149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Ali ne za tebe,
vrlo ste traženi.
150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
- Što je to?
151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Vaš dar bijelog slona.
152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-Seneca Ridge.
153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Mjesto je staro,
ali čuo sam da je...
154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
radi kao švicarski sat.
155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
u cemu je problem
156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Jedan zatvorenik je pobjegao
po novom programu dopusta.
157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
Gad je jednostavno odlučio
da se ne vrati.
158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue se dokazao
biti izvrstan čuvar,
159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
čvrsti kao čavli.
160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[prigušen glas] Ali njegov
zatvor stari,
161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
izoliran vani.
162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[čovjek] [šapuće]
Dopusti da ti pokažem.
163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[napajanje zveči]
164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Prvi put
došli su na pregled,
165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
a sada smo dobili
niz pritužbi
166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
od zatvorenika
pa čak i dio osoblja.
167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Trebamo te dolje
za brzu procjenu.
168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
Provjerite radi li se o izoliranom incidentu
169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
ili možda postoji
veći problem.
170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
-[Frank] Znaš što,
171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
daj to Alanu.
172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
On je spreman.
173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
Klinac mora stati na noge
mokri prije nego kasnije.
174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
-[Patrick] U redu.
175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
Da vidimo zna li klinac plivati.
176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[telefon zvoni]
177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[otvaranje ladice]
178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[zveckanje bočice tableta]
179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[melankolična glazba]
180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
-[Timmy se hihoće]
Tata, pogledaj!
181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[kucati na vrata]
182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-Htio sam razgovarati s tobom
o Seneca Ridgeu.
183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-Trebalo bi biti lijepo
izravna.
184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
To je dobro prvo
za vas.
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
- Hvala ti, Frank.
186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
Neću te iznevjeriti.
187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
- Znam da nećeš.
188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
- Sad me možeš nazvati
ako nešto trebaš, u redu?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Hvala još jednom.
190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[cvrkut ptica]
191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[napuštena glazba]
192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[napuštena glazba]
193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[čovjek] [preko radija]
[nejasno]
194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[tuljenje zatvorske sirene]
195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-Alan Murphy,
Popravni zavod.
196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
- Kapetan Dale Aarons,
šef operative.
197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Ovo je poručnik
Hector Ramos
198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
pomoćnik upravitelja.
199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Jeste li se smjestili
u motelu?
200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
-Naselio se oko 1965.
201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
-Imali smo puno posjetitelja
još u doba procvata.
202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Mjesto je zatvoreno '79.
Mi smo to preuzeli.
203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
- Da, ne koristimo
mnogo više,
204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
ali to je kamenčić.
205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
-Željezna brava i ključevi?
206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Poznajete državni zakon
naložio nadogradnju
207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
na elektromehanički.
208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
što je ovo,
Otok Robben?
209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
- Ne, nećeš naći
Nelson Mandela ovdje.
210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Upravitelj ažuriran
svjetla i kamere.
211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
Ništa drugo,
tako je kako on želi.
212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
Trebamo li ući?
213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Da.
214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[nelagodna gudačka glazba]
215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[pozadinsko brbljanje]
216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[čovjek] [preko radija] [nerazgovijetno]
217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[dramatična glazba]
218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[telefonski tresak]
219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[govorna pošta] Dobili ste
Frank Morley
220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
s Popravnim uredom.
Ostavite poruku.
221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Hej, Frank, ovdje Alan.
222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
radim kroz
protokoli Seneca Ridge
223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
Nisam nigdje stigao
o nestalom zatvoreniku,
224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
ali mislim da bi mogao biti
povezan s ovrhom
225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
to se ovdje dogodilo '78.
226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Nazovi me kad budeš mogao.
227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[telefonska slušalica zvoni]
228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[napeta glazba]
229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[ispiranje wc školjke]
230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[teško dišući]
231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[slavina teče]
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[gume škripe po šljunku]
233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[vrata se otvaraju]
234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[svira glazba]
235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[zatvaranje vrata]
236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[teško dišući]
237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[teško dišući]
Jebi ga.
238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[okretni telefonski brojčanik se vrti]
239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[telefonski tresak]
240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
-[Frank]
Dobili ste Morleyeve.
241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
Ostavite poruku nakon zvučnog signala,
i odmah ćemo vam se javiti.
242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[linijski zvučni signal]
243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-Frank, žao mi je
da te gnjavim kod kuće.
244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Preko glave sam.
245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
To pogubljenje '78.
246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
moramo pogledati
kod tipa po imenu Dustin Reeves.
247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Ovdje se dogodilo nešto loše.
248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Čini se kao puno
ovdje su se dogodile loše stvari,
249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
a ovo je haos,
i trebam tvoj...
250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[linijski zvučni signal]
251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
-[telefonom]
Govorna pošta je puna.
252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-Upomoć.
253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[telefonska slušalica zvoni]
254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
-[Meeks jeca]
[mrmljanje]
255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[zatvorenik 1] Idi spavati.
256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[šaputanje]
Hej, začepi.
257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
-[Meeks] Ne želim čuti
više ih.
258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
- Ne igram se, čovječe.
Začepi jebote.
259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[zatvorenik 2] Hajde, čovječe!
-[jecanje] Neka prestane!
260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
-[šapuće] Još jedna noć,
čovjek?
261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
U redu.
262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[zatvorenik 3] Začepi, jebo te,
Meeks.
263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[ćelija] Kunem se bogom,
ako moram doći gore...
264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
-[jecanje]
[mrmljanje] Neka prestane.
265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
- [cimer iz ćelije] To je to,
mamojebač.
266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
Ja ću pobijediti
sranje od tebe.
267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[zatvorenik 4] [vikanje]
To je to, Meeks!
268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-Molim te.
-[cimer iz ćelije] Koji kurac?
269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
- Molim te, prestani.
270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
- [cimer iz ćelije] Meeks,
koji si kurac napravio?!
271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[zatvorenik 5] Hajde!
[nejasno]
272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
- [viče] Straža!
On krvari!
273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Neka netko pomogne!
Trebam stražara!
274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
Pomoć!
275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[voda teče]
276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[radio svira glazbu]
277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[pretraživanje radijskog biranja]
278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[trbanje gitare]
279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
-[Alan uzdiše]
280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[trbanje gitare]
281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[tiha tutnjava]
282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[prskanje vode]
283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan se grči]
284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[cvrčanje cvrčaka]
285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
SLOBODNO RADNO MJESTO ZA MOTEL RIDGE
286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[žena] [nerazgovjetno] deset
minuta van.
287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
Prijevoz [nerazgovijetno]
288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[čovjek] [nejasno]
289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
- Tako mi je žao zbog ovoga,
Frank.
290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
- Ostavio mi je lijepu
bjesomučna poruka.
291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
- Čekaj dok ne vidiš unutra.
292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- Daj mi minutu?
-Naravno.
293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[turobna glazba]
294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[škljocaj okidača]
295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[čovjek] [nejasno]
296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-Dajte nam sobu, dečki?
297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[turobna glazba]
298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
- Pa, što je sve ovo?
299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
- Alan je imao naporan tjedan.
300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[turobna glazba]
301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[čovjek] [nejasno]
302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[turobna glazba]
303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
- Sigurno želiš
pokupiti ovo?
304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
Biro ne radi
za praznike.
305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Bio bi sam.
306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-Ne. Ja znam.
307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
Ima obitelj
već ste obaviješteni?
308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[vrata se otvaraju]
309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
Ja ću to učiniti.
310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[šerif Bordeaux]
Tko ste dovraga vas dvoje?
311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Stojiš u sredini
mog mjesta zločina.
312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
- [Patrick] Mi smo iz
kaznenopopravni zavod.
313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
Bio je jedan od naših.
314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-Oh.
Ovo je pakleni nered.
315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
Liči na tvog momka
stvarno sam se gubio ovdje,
316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
ha?
317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[čovjek] [nejasno]
318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
-[Allie]
Ništa od ovoga nema smisla.
319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-Moramo dati njihovu momčad
vrijeme je da se ovo istraži.
320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[Allie] Znam koliko Alane
značio tebi,
321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
ali Frank, molim te budi oprezan.
322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Hoću.
323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[Allie] Tako mi je žao.
324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
Mogu li nešto učiniti?
325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-Ne znam.
326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alan nije dirigirao
standardni pregled.
327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Moram shvatiti zašto.
328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[Allie] Biro
će poslati njegovo tijelo ovamo.
329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
Učinit ćemo sve što možemo
da shvatim što se dogodilo.
330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[telefonska slušalica zvecka]
[zveckanje novčića]
331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
-[Allie]
Učini što moraš,
332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
onda dođi kući.
333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
Ovdje sam za tebe.
334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[okretanje motora]
335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[uznemirujuća glazba]
336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[luk na vratima auta]
337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[čovjek] [preko radija] [nerazgovijetno]
338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
- Frank Morley,
Popravni zavod.
339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
-[Aarons] Kapetan Dale
Aarons, šef operacija.
340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Ovo je poručnik
Hector Ramos,
341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
pomoćnik upravitelja.
342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
-Osjeća se kao déjà vu,
ha?
343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Da.
344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
- Paklena vožnja tamo.
345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
- Cesta je premekana za asfaltiranje.
346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
-Odlično mjesto za postavljanje zatvora.
347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Da, čvrsto stojim
od građanskog rata.
348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
- Vidim zašto
pobijedila je druga strana.
349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
-Da, točno. [smijeh]
350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[jeziva glazba]
351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[čovjek][preko PA]
Zatvorenik 32098,
352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
javi se u postaju.
353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[šištanje zatvorskih vrata]
354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[zveckanje zatvorskih vrata]
355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[čovjek][preko PA] [nerazgovijetno]
356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[preko radija] Devet-jedan-jedan.
[nejasno]
357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[šištanje zatvorskih vrata]
358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[teško dišući]
359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Upravnik i njegov sin, Jacob.
360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
-[LaRue] G. Morley.
Molim te, nemoj ustati.
361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Ispričavam se zbog čekanja.
362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Hvala vam, pozorniče Aarons.
363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
I iskreno mi je žao
o vašem suradniku.
364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
Molio sam se za njegovu dušu.
365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[koraci se udaljavaju]
366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Reci mi misliš li
to je bila nesreća?
367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
Ili ne daj Bože,
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
izolacija
došao do mladića
369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
i on si je oduzeo život?
370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
- To je hrabra pretpostavka,
371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
i prilično prokleto
neutemeljen jedan.
372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
- U mom zatvoru, gospodine,
373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
nećete uzeti
ime Gospodnje uzalud.
374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
Nisam mislio na nepoštovanje.
375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
Upravo sam promatrao
mladić
376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
ponaša se vrlo, vrlo čudno.
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Ali imaš pravo.
378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
Samoubojstvo je strašno
pretpostavka.
379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Svaki život je dragocjen,
oprosti mi.
380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
Dao sam upute svom osoblju
zadovoljiti svaku vašu potrebu.
381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
Želim pronaći
naših nestalih logoraša
382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
i imate li kompletan
vaš proces
383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
što brže i što
što bezbolnije.
384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-Dobro.
385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
ti si, uh,
prilično izoliran ovdje.
386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[smije se] Da.
Alcatraz iz Appalachia.
387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Zamijenite morske pse zvečkama
388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
i njihov hladni zaljev
s našim gustim šumama.
389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-Omogućuje ambiciozan bijeg.
390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-Mm. To je ideja.
391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[čovjek] [preko PA]
[nejasno]
392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
-Zlo poprima mnoge oblike,
zar ne misliš
393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
To su bile slikane
od strane jadne duše koja je ovdje pogubljena.
394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Talentiran mladić.
395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
Putujete li puno?
396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Imam nomada za sina.
397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Uvijek mi pišeš
gdje je bio,
398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
gdje je nestao.
399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Kaže da bih mu se trebao pridružiti.
[suhi smijeh]
400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Hm.
Možda je vrijeme za mirovinu.
401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Seneca je bio u mojoj obitelji
briga za generacije.
402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
To je bila jedina svrha mog oca
403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
a njegov otac prije njega.
404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Do ovog tjedna,
405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Mislio sam da će biti moj
proći dolje.
406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
molim te...
uzmi to u obzir
407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
prije nego što ga rastrgate.
408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
Samo pokušavam izdržati
na nešto što volim.
409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Znaš kako je to.
410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
Zar ne, g. Morley?
411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
- [teško dišući] Da.
Ja, upravitelju.
412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
-Poštuj moj zatvor i moj tim
413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
i mi ćemo te poštovati
i vaš proces.
414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-Mogu ja to.
Hvala vam, upravitelju.
415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Mm-hmm.
416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Policajac Aarons
pokazat će vam okolo.
417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Hvala.
-Mm.
418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
- [Aarons] Šteta
o Alanu.
419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Duboko smo zaronili u našu datoteku.
420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Imao neku radnu etiku.
421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Da.
422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Želio se dokazati.
423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
-Da, većina mladića to radi.
424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-Kamo ste potrošili svoje vrijeme?
425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
-Farmington.
426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
Tamo sam skoro umirovljen sve dok...
427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau ili upravitelj LaRue,
428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
pitao imam li još nekoliko
milja ostalo u meni.
429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Znao sam Senekin ugled,
pa sam rekao da.
430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Gledajte, on je strog čovjek.
431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
On je pošten čovjek.
432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
Nisam ga htjela iznevjeriti.
433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Hm.
434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
Čini se da je stari nešto dobio
i dokazati, ha?
435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
- Pretpostavljam da si u pravu,
gospodine Morley.
436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
-[smije se]
Zovite me Frank.
437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[zatvorenici] [mačkica]
[nerazgovjetno viče]
438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
- [Aarons] Nakon što smo izgubili
Blok A do požara '74,
439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[viče nerazgovijetno]
440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
B-Blok je postao
Senekina glavna stambena jedinica.
441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[viče nerazgovijetno]
442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
-Većina opće populacije
živi u ova tri reda.
443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[zatvorenici nerazgovijetno viču]
444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[čovjek] [preko radija]
[nejasno]
445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Beta zapis 24/7.
446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-Zašto su neki od ovih
monitori ne rade?
447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Tijekom naših sigurnosnih ažuriranja,
448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
određene kamere su premještene
ili isključeno.
449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Imamo ambulantu,
OR, i mrtvačnica.
450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Možemo se gotovo snaći
bilo kakva kriza na mjestu,
451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
čak i ako smo odsječeni
iz vanjskog svijeta.
452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
Ovo je C-Blok,
naš zatvoreni psihijatrijski odjel.
453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Za to možete kriviti Reagana.
454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Sada ga koristimo kao samicu.
455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[zveckanje tipki]
456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
-[Meeks] Neka to prestane.
Neka prestane.
457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Neka prestane.
Neka prestane.
458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Neka prestane.
Neka prestane.
459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Neka prestane.
Neka -- to -- prestane.
460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[zlokobna glazba]
461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Neka prestane.
[plakanje]
462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[zlokobna glazba]
463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[dramatični ubod]
464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
-[Frank] Isuse Kriste!
465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
-Upravitelj prezire bogohuljenje.
466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
- Drži se dalje od vrata.
467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
-[Meeks] Čujete li?
468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Meeks, sad prestani.
469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
- Čujem.
470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
To je upozorenje.
471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
- Upozorenje za što?
472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
-Nemoj ga ohrabrivati.
473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-Odmazda.
474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[stenjanje]
475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[jecanje]
To je neizbježno.
476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[Frank] Koliko je dugo
u samici?
477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
-[Policajac Aarons] Ne dugo.
Ali posljednjih nekoliko tjedana,
478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
prijavio se i odjavio
sasvim malo.
479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
-Ovo mjesto je in
prilično grubog oblika.
480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
-[Aarons] Pa, uvijek postoji
popravci u tijeku.
481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Ovaj objekt je gotov
star 100 godina.
482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[tekućina mjehurića]
483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
-Izgleda kao krv, zar ne?
484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
- Alge rastu
u cijevima.
485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[tekućina mjehurića]
486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
-[uzdahne]
487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[njuši]
Zašto osjećam miris ulja?
488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
- Hm.
[zveckanje tipki]
489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
Cijelo mjesto
zagrijava se uljem.
490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
Ljudi iz EPA-e su nas stvorili
premjesti ove ovdje
491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
držati korak s kodom.
492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[ruga se]
Držati korak s kodom?
493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
-[smije se] Da.
494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
- Što je sve to?
495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
-[Aarons] Naš stari
elektrošokovna komora.
496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-Iznad svega ovoga?
497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
- To je sada samo naša soba za arhivu.
498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[zveckanje tipki]
499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
Ovo je D-Block.
500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Naša smrtna kazna.
501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[škripa zatvorskih vrata]
502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Ostao nam je samo jedan zatvorenik.
503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[čovjek] [preko radija]
[nejasno]
504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
Kraj linije,
našu komoru za pogubljenje.
505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[uznemirujuća glazba]
506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-Koliko je dugo zatvoreno?
507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
-Gotovo desetljeće.
508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Svi stari logoraši su
u ovim ormarima za spise.
509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
I...
510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
tu je vaš glavni set ključeva.
511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Krećite se sami.
512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
- Cijenim te,
Policajac Aarons.
513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
Hvala vam puno.
514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
I, uh, siguran sam da želiš biti
ide kući,
515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
pa završimo s tim.
516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
- Molim te, zovi me Dale.
517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
I taj sat
gledaš?
518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Dovoljno je samo dva puta dnevno.
519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[čovjek] [preko PA]
[nejasno]
520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[Frank se smije]
521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
- Frank...
522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
ako zatvoriš ovo mjesto,
523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
vrijeme je da se povučem.
524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
Zato samo reci riječ
a mene nema.
525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-Ah, nismo još stigli.
526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[čovjek] [preko PA]
[nejasno]
527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
- Naći ćeš plahte
brusni papir mekan.
528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Ali je lijepo i tiho.
529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
Žao mi je što moraš potrošiti
Božić ovdje
530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
daleko od svojih najmilijih.
531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[emotivna glazba]
532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
-[uzdahne]
533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[uzdahne]
534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[cvrčanje cvrčaka]
535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[kapanje vode odjekuje]
536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[žarulja zuji]
537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[uzdahne]
538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[cvrkut ptica]
539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[zujanje kukaca]
540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[udarci vrata]
541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[vrata škripe]
542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[lagano zujanje]
543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[svira glazba]
544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
Što si našao, Alane?
545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
Što ste pronašli?
546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[turobna glazba]
547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] Hvala, Frank.
548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
Neću te iznevjeriti.
549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[cvrkut ptica]
550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-Devetnaest grobova
čuvajte izgubljene duše Seneke.
551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Neki snimljeni prije vremena.
552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
- Dobar kraj.
553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Zakopan u borovoj kutiji zakopan
po mjestu koje te je ubilo.
554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
-Ne bor.
555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
Voda je preblizu
na površinu.
556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Ovi su ljudi bili pokopani
u betonu.
557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-Zašto je ovaj neoznačen?
558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
-[Aarons] Warden je stao
gravure '78.
559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Posljednji čovjek pogubljen kod Seneke:
560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustin Reeves.
561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
- [Frank] Reeves.
562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.
563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[šuškanje papira]
564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[čovjek] [šapuće]
slušaj...
565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[sat otkucava]
566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[zatvorenik] [nerazgovjetno]
567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[Clark] Neka Gospod
u Njegovoj ljubavi
568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
i milost ti dala...
569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[sat otkucava]
570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[teški koraci]
571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
...s milošću
Duha Svetoga,
572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
neka Gospodin
koji te oslobađa od grijeha,
573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
spasiti te i podići.
574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
Amen.
575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
Imaš svjetlo?
576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Ove utakmice su za sranje.
577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
Volio bih da imam svoj Zippo.
578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Ta je stvar radila bilo gdje.
579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-Stvari će te ubiti, znaš.
580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-Bolji od 2400 volti
točno, Frank?
581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
- Znaš li zašto sam ovdje?
582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-Riječ se brzo širi
kroz ove hladne cementne zidove.
583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Debele željezne šipke.
584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
-Poetično.
585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
- Hajde, sad.
586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Dođi zatvoriti ovo mjesto.
587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
Ti si krvnik.
588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
-[Frank] Svaka ćelija
u ovom bloku je utrobljen.
589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Ova izgleda
vremenska kapsula.
590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
Zašto?
591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[Clark] [škljocanje jezikom]
Đavo sa grebena Seneca.
592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Čak i Upravnici
boje se ući tamo.
593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-Osuđen si na smrt, prijatelju.
594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Vragovi su sitniš.
595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
-[Clark] Zadnji tip
bio i pametan.
596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alane.
597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
Upoznali ste ga?
598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
- Vidio sam samo taj pogled u njegovim očima.
599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Sve je stavljao
komadiće zajedno.
600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[zloslutna glazba]
601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[zveckanje boca tableta]
602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[muhe zuje]
603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[gutljaji]
604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[Timmy cvili]
605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[progonljiva glazba]
606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
tatice. pomozi mi
607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
-[Frank cvili]
608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
-[Timmy] Molim te.
609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[dramatična glazba]
610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[krešendo izgradnje]
611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[telefon zvoni]
612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
- [šmrcne] Halo?
613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
-Frank?
614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-Allie.
615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[Allie] Jesi li dobro?
616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-Da. Koliko je sati?
617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[Allie] Kasni.
Jesi li dobro?
618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-Da. Hm...
619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[gromoglasna buka]
620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[udaranje iz daljine]
621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
-[Allie]
Što je to bilo?
622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
- Liječnik mi je prepisao Valium,
a uzimam i Klonopin,
623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
i samo želim znati
ako može izazvati halucinacije.
624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[Allie] To je loše
kombinacija,
625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
posebno ako si još uvijek
piti.
626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[uzdah] Slušaj.
627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
Nisam htio ovo spominjati
sa svime što se događa,
628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
ali ima nešto
Moram ti reći.
629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
Ja--
630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[udaranje iz daljine]
631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
Frank?
632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[udaranje iz daljine]
633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[lupanje vratima]
634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[zloslutna glazba]
635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[zloslutna glazba se nastavlja]
636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[preko radija] [nerazgovjetno]
Policajci su na licu mjesta.
637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[žena] [preko radija]
[nejasno]
638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
-Nitko se nije sjetio pogledati ovdje?
639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
- Ovo je LaRueov propust.
640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
Ovo je vlasništvo zatvora.
641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
To je njihova odgovornost.
642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
Oni vode autopsiju,
sve
643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
- Ovo bi moglo biti ubojstvo.
644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
- Ubojstvo? Stvarno?
645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
- Pronađena dva tijela
udaljeni nekoliko stotina stopa?
646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
Misteriozni uzroci smrti?
647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-Mislim da dosežeš,
gospodine Morley.
648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[žena] [preko radija]
[nejasno]
649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
- Što je sa slučajem u motelu?
650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-Što s tim?
651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
Ja sam obavio svoj posao, sada ti radi svoj.
652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[škripa zatvorskih vrata]
653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2
654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[Allie] Što se dogodilo
sinoć?
655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
-[Frank] Nestalo je struje.
656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Kad sam otišao provjeriti prekidač
Našao sam nestalog zatvorenika.
657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tad Dowling.
Bio je iza motela.
658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[Allie] Čini se lijepo
slučajno.
659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-Šerif je zatvorio Alanov slučaj.
660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[Allie] Bez
rezultati autopsije?
661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-Da.
662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] To nije procedura.
663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Slušaj, želim novi set
očiju na ovome.
664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Mogu li vam poslati njegov dosje?
665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[Allie] Ne mogu puno učiniti
s doktorskim škrabotinama
666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
i faksirane fotografije.
667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
Trebala bih biti tamo.
668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[tuljenje zatvorske sirene]
669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
-[čovjek] Smiri se.
670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[Allie] Frank?
671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[čovjek] [preko radija] [nerazgovijetno]
672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
- Ne mislim tako, Allie.
673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
kažem ti,
nešto tu ne štima.
674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[Allie] Znam da ne misliš
trebate moju pomoć,
675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
ali želim razgovarati.
676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
Osobno.
677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
Na putu sam.
678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[Meeks] [nerazgovjetno]
679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[zloslutna glazba]
680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[šaputanje]
Dopusti da ti pokažem.
681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[električno zujanje]
682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[sat otkucava]
683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[dramatična glazba]
684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
- S ovim svetim pomazanjem,
685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
neka Gospod
u Njegovoj ljubavi i milosrđu
686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
daj ti milost
Duha Svetoga.
687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Neka Gospodin koji te oslobađa
od grijeha te spasi.
688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
- [Dustin] Nema više molitvi
za mene, propovjednik.
689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-I podići te.
Amen.
690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
-[Dustin se kikoće]
691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[dramatična glazba]
692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[teško dišući]
693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[čovjek] [prigušen glas]
694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- Neka Gospod
u Njegovoj ljubavi i milosrđu
695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
pomoći ti
696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
s milošću
Duha Svetoga.
697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
Neka Gospodin
koji te oslobađa od grijeha
698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
spasiti te i podići.
699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
Neka Gospodin
koji te oslobađa od grijeha
700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
spasiti te i podići.
701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
Neka Gospodin
koji te oslobađa od grijeha
702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
spasiti te i podići.
703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
Neka Gospodin
koji te oslobađa od grijeha
704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
spasiti te i podići.
705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
-[Frank] Gdje si
čuješ to?
706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
- Ti si iz Biroa
ispravaka?
707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
To znači
još uvijek biste to mogli zaustaviti.
708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
- Što prestati?
709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
- Moj medicinski transfer.
710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
- [Meeks] Tad je otišao
a sada je mrtav.
711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Vidio je da dolazi.
712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Moram ostati ovdje.
713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-Boravak?
714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Hej slušaj,
Isključio sam Seneku.
715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Nitko ne ostaje, u redu?
716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-Ne možemo otići.
717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
Ne želim to više čuti.
718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[ubode]
[visoka zvonjava]
719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-Oh, sranje.
720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[krv juri]
721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
- Svi umiremo ovdje.
722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[čovjek[ [preko radija] [nerazgovijetno]
723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
- Rekao je nešto
o medicinskom transferu.
724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
Pitao me mogu li to zaustaviti.
725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
-Oči ti se sada otvaraju,
Frank.
726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Seneca je konačno dobio
njegove udice na tebe.
727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Uskoro će doći po mene,
Frank.
728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-WHO?
729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-Ne želim kvariti
iznenađenje.
730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
- Je li ovo sve u tvojoj glavi?
731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
-[vrišti] Kopile!
Misliš da sam luda?
732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
- Polako, Meeks.
733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
smiri se Lako.
734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
- Kad me ubije,
735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
na tvojim je rukama.
736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[čovjek] [preko PA]
[nejasno]
737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
-Tko je odobrio transfer?
738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
-[Larue] Jesam.
739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
Jednostavno nemamo
objekti ovdje
740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
zadovoljiti njegove potrebe.
741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Proći će on puno bolje
u sanatoriju.
742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
- Nema više transfera
bez mog odobrenja.
743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-Naravno da radimo stvari
po knjizi ovdje.
744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[Frank] Mm.
745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Znaš da Meeks vjeruje
taj odlazak
746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Tad je ubijen.
747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-Hmm, smiješno.
748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
Većina zatvorenika umire od želje da ode.
749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Umire od želje da ostane.
750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[zveckanje zatvorskih vrata]
751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
-Tad. Meeks.
Uzorni zatvorenici.
752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
Radili zajedno u ambulanti
753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[kucati na vrata]
754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
- Oprostite na smetnji,
Frank.
755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-U redu.
756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
- Stižeš bilo gdje
s ovim stvarima?
757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
-[Frank] Tad i Meeks.
758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
Jeste li ih ikada vidjeli zajedno?
759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
Jesu li bili prijatelji?
760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
- Pa, ne mislim tako.
761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
ako išta,
izbjegavali su jedno drugo.
762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
-[uzdahne]
763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
-[Frank] Idemo odavde
na minutu.
764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
Gdje je Warden odrastao?
765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
-[Aarons] Jacobe. Upravo ovdje.
766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
Njegova je priča vrlo tužna.
767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Radim ovdje jedno ljeto
kao stražar
768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
i započne tučnjava zatvorenika.
769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
On biva uhvaćen u tučnjavi
770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
i dobije grlo
rez stvarno loše.
771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Živio je, ali...
772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
nikada više nije progovorio.
773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[melankolična glazba]
774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[zveckanje posuđa]
775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
-Jesi li uzbuđen vidjeti PopPopa?
776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Da.
777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-Znaš možda Djeda Božićnjaka
dovest će vam neke nove regrute
778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
za svoju tamošnju vojsku.
779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-Nadam se.
780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-U redu.
Završimo, dušo.
781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Imamo dugu vožnju večeras.
782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[zvučni signal dojavljivača]
783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[klikovi stranice]
784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-Sretan Božić.
-Hvala.
785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[zvučni signal dojavljivača]
786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
- Znam tko je to.
787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-Hajde.
788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-Allie je.
789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
- Rekao sam ti da je gotovo.
790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
-[Brenda] Zašto onda
stalno te zove?
791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Zato što radimo zajedno.
792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-Nisam glup, Frank.
793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
-Brenda...
794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[zvučni signal dojavljivača]
795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[klikovi stranice]
796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[trube kamiona]
[škripa guma]
797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
-[drhtavi udisaji]
798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[lajanje psa u daljini]
799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[Aarons] Posljednji pogubljen
kod Seneke.
800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
Dustin Reeves.
801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[šuškanje papira]
802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[zveckanje tipki]
803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[brujanje rekordera]
804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin,
sesija broj 18
805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
sa zatvoreničkim brojem 458930,
806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[luk na vratima zatvora]
Dustin Reeves.
807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
Imate li odgovor
na ponudu države?
808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
- [Dustin] Rekao sam ti
Ne sjećam se koji jarak
809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
Bacio sam kučkino tijelo unutra.
810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[Dr. Brinlin] Pronaći njezino tijelo
važan je za obitelj,
811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
za kraj, vidiš?
812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[Dustin] Dolazi zatvaranje
kad vrag umre.
813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[Dr. Brinlin] [ruga se]
Dakle, ti si vrag?
814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
Otuda iznos otkupnine
od $666,000.
815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[Dustin] To je simetrija,
šupak.
816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[Dr. Brinlin] Kako itko može
vjerujem ti?
817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
Igrate igre
i lagati bezbroj puta.
818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[Dustin] Pa nemoj.
819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
Jednostavno ću si iščupati jezik
i nikad više ne razgovaram s tobom.
820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
Oooh. [ruga se]
821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[dramatična glazba]
822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
Ironija je tu
samo bi utrobu Upravitelju.
823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
- Mogu ti pomoći da izbjegneš stolicu.
824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-I trunuti ovdje?
825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
ne hvala
826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
- Budite realni.
827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Nitko ti nikad ne dopušta
van odavde.
828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Dakle, što želite?
829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-Umrijeti 6. lipnja.
830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
-Pomakni datum
do 6/6 u 18 sati.
831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
- Uh, ha, ha, ha, ha,
832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Šest popodne
833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Oh, sviđa mi se to.
834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Da.
835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
Učini to,
836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Reći ću ti gdje je tijelo.
837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
- Predstavit ću taj zahtjev
u AG.
838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-Oh, siguran sam
Upravitelj neće imati ništa protiv.
839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
To bolesno štene
jedva čekam gledati kako se pržim.
840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
Sigurna sam da će on to gledati
iznova i iznova.
841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Vjerojatno će izdrkati na to.
842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
- Završili smo ovdje,
Policajac Bly.
843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
-Ustani, osuđeniče.
844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
-Miči svoje jebene ruke s mene.
845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
- Ostvari to.
846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
Ili gradonačelnikova curica
i sav taj novac,
847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
truni sa mnom, hm?
848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
Znate gdje me možete pronaći, doktore.
849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
Potrošit ću se na svađu.
850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[glas se iskrivljuje]
Dakle, dogovorite se.
851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[zatvorska vrata zveckaju]
852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
-[Frank] Mogao si mi reći
ovo je bila Dustinova ćelija.
853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
- Pa zar nije bilo zabavnije
saznati?
854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
-[Frank napinje]
855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
- Stražari su ga zatvorili.
856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
Noću se stalno otvarao.
857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
To su okrivili
zveckanje cijevi,
858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
ali svi znamo bolje,
točno?
859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
- Vrag sa Seneca Ridgea?
860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
sjećam se.
861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[žarulja treperi]
862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[Clark] Šiljci snage,
863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
vjerojatno 480 volti
kad bih morao pogađati.
864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Istrunulo bakreno ožičenje.
865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Pljusak točno iznad nas.
866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-Kako znaš toliko?
867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
– Bio sam električar
u prošlom životu.
868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[čovjek] [preko PA] [nerazgovijetno]
javi se u blagovaonicu.
869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[električno pucketanje]
870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[preko PA] [nerazgovjetno] Dva
tri dva nula devet nula jedan
871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[zloslutna glazba]
872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[para šišta]
[vrišti]
873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[stenje]
874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[zlokobna glazba]
875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
-[dašćući] [guši se]
876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
- [dašćući] Isuse Kriste!
877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[krv klokoće]
878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
-[Frank dahće]
879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[koraci se približavaju]
880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
-[Aarons] Frank?
881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-Da?
882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
-[Aarons] Što se dogodilo?
883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Jesi li dobro?
884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
- [naprezanje] Uh, da.
ja samo...
885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[uzdahne]
886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
Je li tu bio stražar
ubijen ovdje?
887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
- Policajac Bly.
888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
Kučkin sin
imao dugačak popis neprijatelja.
889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Zatvorenici i stražari.
890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Pravo. Tko je to napravio?
891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-Pa, čuo sam glasine godinama
da je Jakov učinio.
892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-LaRue?
893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
Vjeruješ li u to?
894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
-Ja ne,
ali je imao motiv.
895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Bly ga nije uspio zaštititi
tijekom nereda.
896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-Ha.
897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
Nema istrage?
898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[Aarons] Ne. Upravnikov
sudac i porota ovdje.
899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[Frank] Dakle, Bly je umro.
900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
Što se događa s Jacobom?
901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[Aarons] Pa, dan poslije,
902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
Jacob se ne pojavljuje na poslu.
903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Nikad se više nije pojavio.
904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[lakši udarci]
905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
IZJAVA O VJEROJATNOM UZROKU
906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[čitanje]
“Policajac je ubijen
907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"u tuševima bloka B
ove večeri,
908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"tijekom svađe s
naoružana nepoznata osoba.
909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6. lipnja '78."
910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[uzdah] To je isti dan
Dustin je pogubljen.
911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[naprezanje]
912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[kašlje]
913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
-[Dustin] Samo povuci
jebeni prekidač.
914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
-[Policajac Bly] Pokrij ga.
915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
Obitelj nije trebala
vidjeti lice ovog gada.
916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Stavi mu brnjicu ako moraš.
917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-Neka se Bog smiluje
na tvoju dušu.
918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[LaRue] Stani na mjesto,
Jakovu.
919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[intenzivna, dramatična glazba]
920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[prekidač svjetla trče]
921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[intenzivna, dramatična glazba]
922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[klik svjetiljkom]
923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[intenzivna, dramatična glazba]
924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[Clark] Volio bih da imam svoj Zippo,
ta je stvar radila bilo gdje.
925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[treperenje upaljača]
926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
Gdje si to našao?
927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
- Gdje si ga izgubio.
928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Ti si električar, ha?
929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
Što si radio?
u onom ormariću s osiguračima?
930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Mislio sam da si rekao
stražari su ga zaglavili.
931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
-[Clark] Mislio sam
je sve shvatio.
932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[Frank] Što mi nedostaje,
Clark?
933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[vrata ćelije se zatvaraju]
934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
Ne. Prokletstvo!
935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[viče] Hej!
936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
-[Clark]
Najbolje se udobno smjestite.
937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Nitko se nije vratio do jutra.
938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-Prokletstvo!
939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[prigušeno] Hej!
940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
Hej!
941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
-[žena] [cviljenje]
942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[dramatični ubod]
943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[vrištanje]
[jeziva glazba]
944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
-[Clark] Pretpostavljam da svi imamo
noćne more ovdje.
945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[preko radija] [nerazgovjetno]
kopiraj, prijavljuješ se.
946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[nerazgovijetno] poruke.
Laku noć.
947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[Clark] Meeks bi trebao biti
odlazim otprilike sada.
948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[policijski radio čavrljanje]
949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[Frank] Rekao je transfer
bi ga ubio.
950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
Iz onoga što sam vidio
otkako sam došao ovdje,
951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
iznenađen sam
on već nije mrtav.
952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Vidi što se dogodilo Tadu.
953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
Bila je to njegova sudbina.
954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
- Vjeruješ li u to?
955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
-[Clark] Ostani malo.
956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
- Mjesto bi vam moglo promijeniti mišljenje.
-[čuvar] Ovdje!
957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
-[Aarons] Prokletstvo, Frank.
958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
Žao nam je što nismo vidjeli
da si prije bio ovdje dolje.
959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[kapija zatvora se otvara]
960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
- Moram se pomaknuti.
961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
- Dobro se čuvaj
od njega sada, čuješ?
962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[napeta glazba]
963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-Hej! Whoa, whoa, whoa, whoa.
964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
hej Otkaži prijenos.
965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-Oprostite, tko ste vi?
966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
- Ja sam iz Biroa
of Corrections.
967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Želim otkazati njegov transfer.
968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Odmah ga vrati unutra.
969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Ti--
-Sada.
970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-Koji vrag?
-[Meeks se grči]
971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[monitor otkucaja srca pišti]
972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
- On kodira.
973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
-[Meeks se grči]
-O moj Bože! O moj Bože!
974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[zveckanje kolica]
975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[monitor otkucaja srca pišti]
976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[ravna linija]
977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[krešendo izgradnje]
978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[zveckanje tipki]
979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
- Što se tamo dogodilo?
980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
-[uzdah] Ne bih mogao objasniti
kad bih pokušao.
981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[čovjek] [preko PA]
[nejasno]
982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[LaRue] Pa, zdravo.
983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
Ja sam upravitelj LaRue.
984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
Dobro došli. Idemo po tebe
prijavljeni, hoćemo li?
985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[Allie] Hvala.
986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[LaRue] Samo želim
Poznavala sam takvu ljupkost
987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
pridružio nam se danas.
[poljupci]
988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[zveckanje zatvorskih vrata]
989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
- Nisi trebao doći.
990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[dramatična glazba]
991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
- Vidim zašto
tako si izbezumljen.
992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Radiš u sobi
puna smrti.
993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
Možda je sve ovo previše.
994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
Zašto se ne usredotočimo samo na Alana
i možete tablicu eval.
995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
Možemo ponovno posjetiti
da je u siječnju.
996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
- Ne, sve je povezano.
997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Prilično sam siguran da ovo mjesto
treba ugasiti,
998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
ali ne mogu dovršiti
zatvaranje
999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
dok ne saznam što
dogodilo ovdje.
1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
Alanove bilješke
bili posvuda,
1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
ali bio je na tragu nečega.
1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
Lijepo te je vidjeti.
1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-Dobro te je vidjeti.
1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
- Drago mi je da si ovdje.
Trebala bi tvoja pomoć.
1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-U redu. Odvezi me u mrtvačnicu.
1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-Ovo je Meeks.
1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Umro je prije sat vremena.
1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
EMT je rekao da je bio srčani udar
ali bio sam tamo.
1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
Nije kako je izgledalo
poput mene.
1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
- Da, tako piše,
1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
ali morat ću trčati
toksičko izvješće.
1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-U redu. A ovaj,
nestali zatvorenik Tad Dowling.
1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
Našao sam ga licem prema dolje
u šumi iza motela.
1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
-Politika bi bila
staviti ga u taksi, zar ne?
1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Da. Ali ako pogledate
na potiljku,
1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
jasno izgleda
pogođen je nečim.
1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[Allie] Daj mi nekoliko sati
s tijelima
1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
i vidjet ću što mogu naći.
1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[telefonski tresak]
1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[otprema 1] U drugoj državi?
1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Bok. Pružate li uslugu
za Seneca Ridge Penitentiary?
1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[otprema 1] Ne.
Ne idemo tamo.
1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[rotirajući telefon]
1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[otprema 2] Ally Taxi?
1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Bok. Pružate li uslugu
za Seneca Ridge?
1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[dispatch 2] Ne šaljemo
toliko ide.
1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[telefonski tresak]
1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[otprema 3] Sunčani taksi .
1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
-Pružate li vi usluge?
za Seneca Ridge?
1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[dispatch 3] Mi.
1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
Mi osiguravamo sve taksije
za Seneca zatvorenike i osoblje.
1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
-Možeš li mi reći
ako si ga imao vani
1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
10. prosinca
oko 22 sata?
1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[otprema 3]
Tko je to opet?
1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
- Vršim reviziju
za kazneno-popravni zavod.
1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[otprema 3] 10. prosinca?
1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
Ne, ništa za Seneku.
1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
Bilo što drugo
Mogu li vam pomoći?
1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[telefonska slušalica zvoni]
1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[auto ubrzava]
1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
GREBEN SENECA
1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[tamne žice za violončelo]
1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[LaRue] Neka Gospodin čuva
tvoj dolazak i odlazak,
1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
i sada i zauvijek.
1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-Ikad pomisliš možda na Boga
napustio ovo mjesto?
1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
- Kako piše
u Ivanovoj knjizi,
1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"Ako odem napraviti mjesto za tebe,
1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
vratit ću se
da te uzmem da budeš sa mnom."
1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Vjerujem da je Meeks sada s Bogom.
1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
molim za njega.
1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Hm.
1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
Što je s Dowlingom?
1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
Bog otkazao njegov taksi?
1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
-Molim?
1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
-Sunčane taksije.
Vode evidenciju.
1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
Nema tu misterije.
1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
-Ovo se počinje osjećati
pomalo kao optužba.
1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
-[Frank] Da,
možda bi trebalo biti.
1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
-[uzdahne]
1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
molim te
1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
Srce mi se slama
za još jedan izgubljeni život.
1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Ako želiš moliti sa mnom
nema na čemu.
1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
- Ne bih ni znao
odakle početi.
1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
ĐAVO DOBIJA SMIRNU ŽELJU:
OPEKOLINE 6/6@6
1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[svira glazba]
1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[dašćući]
1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
- Moraš to učiniti sada.
1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
-Zar ne bismo trebali čekati
za poziv?
1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-Samo učini to.
1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-Neću.
1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
- Ne razumijem...
1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[nejasno]
-Samo učini ovo.
1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
-s puta.
1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[čovjek drhti dah]
1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[zamjena zveketa]
1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[zveckanje stolice]
1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[napeta, ritmična glazba]
1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[zveckanje tipki]
1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[pozadinsko brbljanje]
1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[LaRue] Mora se usredotočiti
na zadatku koji je pred vama.
1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
On kopa u
sve naše stare ploče.
1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
Nisam siguran zašto.
1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
Trebaš mi da ga obuzdaš.
1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Pa, nazovi guvernera
i imati--
1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
gospodine Morley.
Gdje su ti maniri?
1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Prije ćete pokucati
ulazeći u moj ured.
1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
Što mogu učiniti za vas?
1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
- Vrpca Dustina Reevesa
izvršenje.
1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
- Dustin Reeves,
što on ima?
1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
- Ne znam, ali znam
nešto je pošlo krivo,
1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
i znam da je snimljeno.
1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-O, ne, nismo snimali
naša pogubljenja.
1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
To bi bilo
nezakonito i nemoralno.
1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
- Bila je kamera
u toj komori.
1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Možda ste ga uklonili,
1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
ali nije bilo prije
Dustinovo smaknuće.
1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-Zvuči kao da moji zatvorenici jesu
hranio te hrpom laži.
1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
To je njihova rehabilitacija
to mi je najbitnije.
1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Uvijek je.
1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Psalam 82:3 do 4.
1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
„Braniti slabe
i bez oca.
1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Podržavajte stvar siromašnih
i potlačeni."
1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[Frank] Da, točno.
Evo mog stiha, velečasni.
1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
kazneno-popravni zavod,
kodno poglavlje 33208,
1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
pregledi objekata.
1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
„Službenici za usklađenost
ima pravo..."
1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
-[LaRue] Sada, ali...
-"Provesti nenajavljeno,
1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"neometane inspekcije
u sva područja
1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
popravne ustanove,
1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
uključujući zabranjena područja."
1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
- Gospodine, trebat će vam
nalog za to--
1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-Ne, ne znam.
1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
Smještaj za zatvorenike,
medicinske ustanove...
1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Sigurnosne i kontrolne sobe.
1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
- Ovo je neprihvatljivo, gospodine.
1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
- Administrativni uredi,
1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
uključujući i vašeg upravitelja LaRuea.
1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
-[Frank napinje]
-Samo trenutak.
1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
„Pravo na pregled i kopiranje
bilo kakve evidencije ili dokumente
1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
povezano ili nepovezano s
rad ovog objekta."
1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[dihtanje]
1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-gospodine Gospodine, molim vas.
1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
-[smijeh] Izgleda
Blockbuster Video ovdje.
1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
- Vrati to natrag
gdje si ih sada našao.
1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
Ne želite
otvoriti vrata koja ne možete zatvoriti.
1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[napeta glazba]
1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[cviljenje kotača]
1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[Betamax player zuji]
1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[nerazgovjetno brbljanje]
1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[napeta glazbena zgrada]
1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[Dustin] Samo povuci
jebeni prekidač.
1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[Policajac Bly] Pokrij ga.
Obitelj je--
1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[ubrzani iskrivljeni glas]
1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- Neka se Bog smiluje
na tvojoj duši.
1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] Stani na poziciju,
Jakov.
1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[Betamax player zuji]
1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- Neka Gospod
koji te oslobađa od grijeha
1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
spasiti te i podići.
1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[Dustin] Nema više molitvi
za mene, propovjedniče.
1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
Hajde.
1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[električna stolica iskri]
1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[stenjanje]
1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[Dr. Brinlin VO]
Šest-šest u 18 sati
1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[sat otkucava]
1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[TV pucketa]
1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[Betamax player zuji]
1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[Betamax player zuji]
1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[zatvorenik cvili]
1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[Betamax player zuji]
1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- Ne razumijem
ono što čekamo,
1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
samo učini ovo,
makni se s puta.
1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[škripi zubima]
[vrištanje]
1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[električno pucketanje]
1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[tiho pjevušenje]
1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[dramatična glazba]
1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
- Dvaput je pogubljen.
1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
Dakle, kratko ste spojili kutiju s osiguračima,
1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
što odgađa izvršenje,
1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
a zatim 30 minuta kasnije,
Dustin svejedno umire.
1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
Ne shvaćam.
1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
- Kako ti sve to znaš?
1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
- Vidio sam snimku.
1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Gledao sam to.
1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
Bila su potrebna dva pokušaja,
što je užasno,
1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
ali je umro u toj stolici,
i vidio sam.
1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
- Što si stvarno vidio
unutra, Frank?
1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[Frank] Kako to misliš?
1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
- Trideset minuta je dugo vrijeme.
1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
-[Frank]
Pregledao sam tvoj dosje.
1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
Davne '77.
još si bio u gen popu.
1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Radili ste u medicinskom odjelu.
1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
Ti bi uzeo Dustina
u ambulantu
1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
dok se kvar ne popravi.
1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Ti, Tad i Meeks
svi ste tamo radili.
1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
Što ste vi učinili?
1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
- Hajde, Frank.
1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-Čuo sam za neke loptice
pokušaji bijega.
1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Nitko nije dovoljno lud da sjedi
u toj stolici kao dio jedne.
1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
-[Clark] Osim ako nisu imali
izbor.
1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
Držao sam to u tajnosti
dovoljno dugo.
1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Znaš, sinoć
bio najbolji san
1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Imao sam u gotovo cijelo desetljeće.
1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[smije se] Zašto?
1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
- Vidio si Meeksa...
1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tad.
1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[struganje metala]
1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Čak i vani...
1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
Nisu imali šanse.
1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
I neću tako izaći.
1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[Frank] Ne, nisi.
1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[dramatična gudačka glazba]
1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[kidanje mesa]
1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[Clark stenje]
[krv klokot]
1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-Clark!
1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
hej Clark,
što si učinio?
1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
Clark!
1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Clark, tko je bio na stolici?
1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Sranje. Dale!
1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[dramatična glazba]
1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[dihtanje]
1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[Manny] Nikad nisam vidio
nešto slično ovome prije.
1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-Zapravo se činio
nekako mirno.
1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
-A gdje je nabavio šiv?
1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
-[Frank] Ne znam.
1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
To je super pitanje.
1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-Oh. U redu.
1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
- Volio bih da sam mu mogao pomoći.
1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
- Učinio si što si mogao.
1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
-Ovaj incident je još jedan
primjer vašeg nemara.
1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
Umjesto punog
i temeljita istraga,
1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Predlažem da ponovno procijenimo
ovo gašenje.
1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
-[Frank] Šališ se?
1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Nakon svega što sam vidio
ovih nekoliko dana,
1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
Imam više nego dovoljno
da te zatvorim.
1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Spakirat ćeš kofere,
nazovi tog svog sina nomada,
1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
i neka dođe po tebe.
1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
- Mogao bi me ne poštovati,
1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
ali da se nisi usudio
spomeni mog sina.
1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
-Transferni autobusi
bit će ovdje u 9 ujutro,
1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
i ti ćeš biti na jednom,
1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
ili možete pronaći
vlastiti put kući.
1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[napeta glazba se diže]
1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Budi oprezan, Dale.
1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[motor se pokreće]
1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
- Večeras bismo trebali otići odavde.
1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
-[Frank] I daj upravitelja
vrijeme da prikrije tragove?
1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
Ne, on nešto skriva.
1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
-[Allie] Frank, hajde.
1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
- Moram završiti ovo za Alana.
1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Pokušao me nazvati da mi kaže
što se ovdje događalo,
1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
a ja sam ga ignorirala.
1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
- Sam je izabrao
raditi ovaj posao.
1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
I imate izbor otići.
1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Možemo ići kući.
1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[ruga se]
Nemam dom.
1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
provodim sve svoje vrijeme
na ovim prokletim mjestima.
1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
- Frank...
1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Imamo priliku početi ispočetka.
1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
- Samo ne vidim kako...
1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Kad te pogledam,
sve što vidim su oni.
1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[turobna glazba]
1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[country glazba]
1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[zveckanje zatvorskih vrata]
1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[napeta ritmična glazba]
1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[pozadinsko brbljanje]
1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SENECA
1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[kapija zatvora se zatvara]
1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[pozadinsko brbljanje]
1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
hej
1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-Sretan Božić.
1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-Sretan Božić.
1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
- Autobusi su stigli, točno devet.
1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
-Jesu li to svi?
1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
-Uh, osim upravitelja
i Hector.
1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
-Dobro ti je ovdje?
1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-O da.
1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[čovjek] [preko radija]
Na putu su.
1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[turobna glazba]
1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[teški koraci]
1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[Clark VO] I ain't going out
tako.
1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[slavina teče]
1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[dramatična glazba]
1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[pločice zveckaju]
1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[pločice zveckaju]
1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[svira glazba]
1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[pločice zveckaju]
1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[looming music continues]
1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[looming music continues]
1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[naprezanje]
1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[Dustin VO] The Warden
opened up his present?
1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
'Cause I'd have loved
to have seen that.
1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
- Što još uvijek radiš ovdje?
1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
We're going on a lockdown.
1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
dao sam ti
prednost od 30 minuta,
1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
a ti si ga potratio.
1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-Je li to izlaz?
1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Da, ti neznalica.
1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Sada gledaj, spusti se niz cijevi.
1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
Stari kanalizacijski tunel
trči 300 stopa
1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
izvan zatvorskih zidova.
1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Ako se ne izvučeš,
Ne dobivam plaću.
1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
- O, da, o tome.
1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Vidiš, odlučio sam
ponovno pregovarati o svom rezu.
1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[Policajac Bly stenje]
1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Pogledaj me.
Pogledaj me. ha?
1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Pogledaj me.
1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Da, pogledaj me. ha?
1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
ha? Ššš
Da, tako je.
1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[krv klokot]
[gušenje]
1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[smijeh]
1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[tuljenje zatvorske sirene]
1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[pljune]
Neznalica jebote!
1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[izdahne]
1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
Sranje!
1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[tuljenje zatvorske sirene]
1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[zveckanje tipki]
1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
-[Aarons] Frank.
Što je sve ovo?
1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-Tako je Dustin pobjegao.
1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-Dustin?
1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
-Nije pogubljen,
ali netko drugi je bio.
1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
hajde
1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
-[Aarons] Kamo idemo?
1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[Frank] To dig up the truth.
1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[dramatična glazba]
1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
- Stvarno ne bi trebao biti
radi ovo, Frank.
1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[dramatična glazba]
1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[uzdahne]
1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[struganje lopatom]
1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Ovo je stvarno pogrešno,
Frank.
1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[beton se razbija]
1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[dramatična glazba]
1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
-[Frank napinje]
1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[krešendo izgradnje]
1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[dramatična glazba]
1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[brujanje rekordera]
1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[Allie VO]
Dr. Allison Burrell
1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
medical log December 25, 1987.
1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
I'm examining three
Seneca Ridge inmates
1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
who died in the same week
under unusual circumstances.
1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
Peter Miele,
ear canal shows scarring
1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
from repeated damage.
1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
Toxicology reports confirm
strychnine present
1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
u njegovom sustavu.
1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
Subject didn't die
of a heart attack.
1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
Bio je otrovan.
1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Tad Dowling.
1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
The cause of death appears
to be blunt force trauma
1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
u lubanju
and a broken neck.
1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
Additionally, the patient's eyes
pojeli su ih insekti.
1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
Clark Roberts cut his own throat
i iskrvario.
1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
Nothing in his medical record
ukazao je da je sklon suicidu.
1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
All three patient deaths
izgledati povezano,
1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
ali bez daljnjeg
istraga,
1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
ovi rezultati nisu konačni.
1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[dramatična glazba]
1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-Ah. [izdiše] To je bilo
jebena žurba.
1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
Imaš me.
predajem se.
1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[udarac]
1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-Oprezno, [nejasno]
Mogla bi se ozlijediti.
1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-Sranje. Pogledaj mi lice.
izgorjela sam.
1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Oh, spržio sam se.
1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
- Sad imaš dovoljno novca
popraviti to.
1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
- Zapaliti tu stolicu
nije bio dio plana.
1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Skoro si me uhvatio
jebeno ubijen!
1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
-Krivi svog prijatelja Clarka, ne mene.
1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
Moj posao je da te uhvatim
van odavde.
1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
Vaše je da me uhvatite
moj jebeni novac.
1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Sada uhvati svoje dupe
i uputi se pod tuševe
1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
prije nego što tuneli poplave.
1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Pomakni se.
1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
- Upravo sam uzeo 2400 volti.
1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
Da vidimo koliko brzo
možeš [nejasno]
1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
nakon nečeg takvog.
1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
- Joj, šuti.
Doc dolazi.
1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-Sranje!
1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[oboje dašćući]
1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
- Nemoj pokušavati vrištati.
1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[Jacob cvili]
1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-Sranje.
Ovo jedva pokriva njegov ožiljak.
1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
- Srećom, ovo odgovara.
1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
Do vremena Upravitelj
shvati to.
1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
Bit će prekasno
za ovu nijemu ševu.
1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Hej, uguraj taj križ.
1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-Reci zbogom
tvom tati za mene.
1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
Oh, čekaj.
Hej, Bly.
1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-Mm.
1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-Ne može.
1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[jeziva glazba]
1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[Frank] Jacob LaRue je.
1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
Upraviteljev sin.
1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Sve se dogodilo ovdje.
Sve je stvarno.
1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
Bly. Policajac Bly orkestrira
Dustinov bijeg.
1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
Tad, Meeks i Clark?
1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
Natrčali su na njega od samog početka.
1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
Clark namješta nestanak struje,
1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
i u svom kaosu,
zamijene Dustina za Jacoba.
1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
Upravitelju nedostaju njegovi znakovi.
1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
On žuri drugi put,
1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
a vlastitog sina pogubljuje.
1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[izdahne]
1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustin je pobjegao.
1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
Upravitelj je pokopao Jacoba
u Dustinovom grobu,
1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
a on zakopa istinu.
1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Pogubio je vlastitog sina,
1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
i prikrivao je
od tada.
1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
- [Manny] U redu. Zatvor je siguran.
1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Krenimo.
1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
- Jeste li ga vidjeli?
-Vidio koga?
1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-Jakova.
Napokon je došao kući.
1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
-[Manny] Nemamo vremena
za ovo.
1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
Zašto bi se vratio?
Mrzio te je.
1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Začepi svoja prokleta usta.
1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
-[Manny] Moramo otići.
Sada.
1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
- Ne idem nikamo.
1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[dramatična glazba]
1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
-Nešto mi nedostaje.
1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
ne razumijem
Zašto ga jednostavno ne prijaviš?
1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
Jebeno mi nedostaje.
1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
Što je to?
1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
-Frank,
ovaj zatvor je zatvoren.
1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-Nema smisla...
-Svi su otišli.
1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Ovo može pričekati.
Moramo ići sada.
1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
-I mogu ga vidjeti kako umire
iznova i iznova
1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
i opet u mojoj glavi.
1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
Vidim to.
1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
-[viče] Frank!
1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-Što?!
1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-Dovoljno!
Samo udahni.
1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Moramo otići odavde.
1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Možemo pozvati šerifa
riješiti ovo.
1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
-[dišući] Allie.
1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
- Plašiš me.
1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[pucanj iz daljine]
1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[zujanje svjetla]
1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[LaRue] Za Boga tako voljenog
svijet,
1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Dao mu je svoj
i jedini sin,
1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
da ko vjeruje u Njega
neće propasti
1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
ali imajte život vječni.
1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
-[Aarons] Upravitelj,
čuli smo pucanj.
1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
-Gdje je Jacob?
1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
-[Frank] Jacobe?
o cemu pricas
1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
Tvoj sin je mrtav.
1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
- Vaš sin je mrtav.
1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
Moj je živ,
putuje svijetom.
1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-Njegov istrunuli leš
trenutno je u vašoj OR.
1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
Vidio sam tvoj rukopis
na desetke datoteka.
1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Ti si ovo napisao.
1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
- Tvoj je, Beau.
1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
-[LaRue cvili]
1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
- Vidio sam da si ga ubio.
1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
na traci,
snimljeno i spremljeno,
1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
baš kao što si htio.
1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alan je to shvatio,
zar ne?
1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[dramatična glazba]
1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Shvatio je,
pa si ga izvadio.
1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Znam istinu, upravitelju.
1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
Sve to,
počevši od Tad.
1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
Nikad mu nisi zvao taksi.
1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
One noći kad je pušten,
oslobodio si ga u šumi,
1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
i ti si ga ubio.
1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[rock hitovi]
-[Tad vrišti]
1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
- Nisi mu mogao dopustiti
otići odavde živ.
1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
Vaša mala tajna
možda izaći.
1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
- Želim ti dati
nešto malo
1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
da ostaneš miran.
1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[Frank] Kada je Tad otišao,
1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
Meeks i Clark su bili
jedine koje treba okriviti.
1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
Kad si vidio Seneku
moglo bi se ugasiti,
1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
i ti si ih se riješio.
1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
NIKADA NE RECI
1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
Ti si napravio ove tipove'
živi pravi pakao
1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
gotovo desetljeće.
1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
Mogao si donijeti
njega pravdi,
1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
ali sada su tvoji zarobljenici otišli.
1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
Vaše osoblje je otišlo.
1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
Nemaš ništa.
1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
A kada dođu po tebe,
što onda?
1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[pištolj klikne]
1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
- [Aarons] Beau!
-[Allie vrišti]
1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
Molim te, nemoj.
1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Možemo vam pomoći.
1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[Aarons stenje]
1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
- Ne možeš mu pomoći.
1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
tražio sam
nakon njega godinama.
1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
Ne može podnijeti težinu
onoga što je učinio.
1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Nikad ne može znati
što je učinio.
1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-WHO?
1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Mislim da njegov um pokušava
da ga zaštiti od istine.
1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
Ne moraš to raditi.
1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
Znam da nisi
namjerno ubiti svog sina.
1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Nitko nikada neće saznati
što se ovdje dogodilo.
1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
- Upravitelj...
1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
Znam bol
od gubitka sina.
1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
Znam bol
izazivanja njegove smrti.
1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
Ne možemo ništa učiniti
da ga vratim, Beau.
1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Samo moramo živjeti
s onim što smo učinili.
1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[dirljiva glazba]
1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[dirljiva glazba se nastavlja]
1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
-[uzdah]
1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
br.
1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
br.
1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
br.
1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[plakanje]
1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
dosta!
1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[dramatična glazba]
1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[LaRue jeca]
1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
Jadni moj Jakove.
Moj sin jedinac.
1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
-[Allie] Ako mogu dobiti
u ambulantu,
1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
Možda bih mogao
za zaustavljanje krvarenja.
1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
- Rekao sam ti da ću se ovdje povući,
Frank.
1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
-[LaRue]
Pokušao sam paziti na tebe.
1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[dirljiva glazba]
1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
OPASNOST
[udarci vrata]
1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[tiha tutnjava]
1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
Upravitelj je uključen
glavni.
1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Znam kamo je krenuo.
1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Ja ću ostati s njim.
1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[dirljiva glazba]
1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[zveckanje vratima]
1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
Hej, hej!
1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
upraviteljica.
1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
sta to radis
1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[zveckanje tipki]
1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
-[Aarons] Sve je u redu.
1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
Nema više ništa
morate učiniti.
1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
Osim brinuti se za to dijete.
1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-Kako si znao?
1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
-Imao sam tri svoja.
1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[dašćući]
1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
-[Allie cvili]
1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-Ne, ne, ne, ne. nemoj
1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[napajanje zveči]
1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
Ne, upravitelju nemoj.
1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
Ne moraš to raditi.
1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
Nećeš donijeti
tvoj sin natrag.
1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Hajde ustani.
1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[dramatična glazba]
1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
hej upravitelju! upravitelju!
1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
nemoj Nemoj, nemoj, nemoj!
1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
Ne! Stop!
1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[pucketanje struje]
[vrištanje]
1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
Ne!
1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[vatra bukti]
1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
-[LaRue vrišti]
1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[dramatična glazba]
1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[vatra bukti]
1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
-[Timmy vrišti]
1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-Timmy! hajde
[naprezanje]
1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
-Hej, izvedi ga odatle.
-Timmy!
1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
Auto će eksplodirati.
1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
- Sin mi je živ!
Ne! Ne!
1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
-[vrišti] Tata!
1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[auto eksplodira]
1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
Pusti!
Ne!
1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[šmrcanje]
Timmy... ne.
1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[dirljiva glazba]
1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-Frank?
1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[vatra bukti]
1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[tuljenje zatvorske sirene]
1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
Bože moj.
1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
Frank?
1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[odjekuje eksplozija]
1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[tuljenje zatvorske sirene]
1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-Allie!
1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
-[Allie cvili]
1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
drži se!
1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
[trgne se] Frank!
1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
-[Frank vrišti]
1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[razbijanje stakla]
1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
[naprezanje] Jesi li dobro?
1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-Ne.
-Hajde.
1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[Allie vrišti]
1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
u redu Tako mi je žao.
[stenje]
1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
-[Allie] Ne, ne, ne.
1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
Frank!
1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
-[Frank] Ne mogu se pomaknuti--
1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-Što mogu učiniti?
1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
-[Frank napinje]
1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
- [Allie] O, moj Bože.
1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
Uhvatit ću te
odande!
1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
-[kašlje se] Moraš ići.
1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
-[Allie] Ustani!
1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
-[Frank] Allie...
1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
-[Allie] Ne.
1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
- Žao mi je.
1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
-[Allie] Frank!
1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
-[Frank vrišti]
1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[odjekuje eksplozija]
1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[vatra bukti]
1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[tuljenje zatvorske sirene]
1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[zveckanje tipki]
1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
-[šerif]
[preko radija] Pošiljanje.
1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[žena] [preko radija]
Samo naprijed, 3620.
1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[čovjek] [preko radija]
Trebam sve dostupne
1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
vatra i hitna pomoć van
do grebena Seneca.
1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
Mjesto gori.
1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
Danas su otišli,
1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
ali ipak nekoliko mogućih
smrtnih slučajeva unutra.
1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[žena] [preko radija]
Kopiraj.
1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
- Da, izgleda
postoji samo jedan preživjeli
1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
Odvest ću je u bolnicu.
1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[vatra bukti]
1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Sad si na sigurnom.
U redu?
1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[Allie cvili]
- Imam te.
1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[okretanje motora]
1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[čovjek] [preko radija]
[nejasno]
1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[vatra bukti]
1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[cigle padaju]